ابدعت باسمك يابغداد

[size=16]
[size=21]المغنية الاستراليا (تينا ارينا)
هي المغنية التي تغنت باسم بغداد باللغة الفرنسية وعنوان اغنيتها(Je m'appelle Bagdad اسمي بغداد)
فبكلماتها الرائعة ولحنها الحزين ابكت ملاين من البشر على بغداد
فقد كان ادائها نابع من القلب وتغني بحرقة العراقين على بلدهم الضائع
تناشد ايام الف ليله وليلة باكية شهرزاد التي نسيت ليالي بغداد وهجرتها
مكلمة الدبابات باي حق تقصف المنازل الامنة وباي قانون تسلب ارواح الاطفال الابرياء
تلك هي مقتطفات من الاغنية التي احببت ان نتشاركها وناخذ دقيقة من الصمت لمراجعه حياة بغداد السابقة وبكائها الان الذي لا يستمع له احد
سوف ادرج كلمات الاغنية باللغة الفرنسية والعربية والانكليزية
وسوف اضع رابط اليو تيوب للتصوير المونتاجي للاغنية اتمنى من الادارة( ان تبقية ولا تحذفه واكون الها شاكرة الف شكر)

(( Je m'appelle Bagdad ))

J'ai vécu heureuse dans mes palais d'or noir
et de pierres précieuses
Le tigre glissait sur les pavés de cristal
Mille calife se bousculaient
Sur mes carnets de bal

On m'appellait la cité pleine de grâce
Dieu comme le temps passe
On m'appellait capitale de lumière
Dieu que tout se perd

Je m'appelle Bagdad
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés
Je m'appelle Bagdad
Princesse défigurée
Shérazade m'a oubliée
M'a oubliée

Je vis sur mes terres
comme une pauvre mendiante sous les bulldozers
Les esprits me hantent
Je pleure ma beauté en ruine
Sous les pierres encore fumantes
C'est mon âme qu'on assassine

On m'appellait capitale de lumière
Dieu que tout se perd

Je m'appelle Bagdad
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés
Je m'appelle Bagdad
Princesse défigurée
Shérazade m'a oubliée

Le conte des milles et une nuits
n'intéresse plus personne
Ils ont tout détruit
Ils ont tout détruit

Je m'appelle Bagdad
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés
Je m'appelle Bagdad
Princesse défigurée
Shérazade m'a oubliée
M'a oubliée

(( أسمي بغداد ))

سعيدة عشتُ
في قصوري المبنية من الذهب الأسود
و الأحجار النفيثة
دجلة ينساب على البلاط الزجاجي الشفّاف
آلاف الخلفاء تزاحموا
على دفتر مواعيدي

كانوا يسمّوني مدينة الحضارة
يا إلهي كيف يمضي الزمن
كانوا يسمّوني عاصمة النور
يا إلهي كيف كل شيء يضيع

أنا إسمي بغداد
و قد سقطتُ
تحت قصف الدبابات
تحت قصف الدبابات
أنا إسمي بغداد
أميرة مشوّهة الوجه
نسَتـْني شهرزاد
نسَتـْني

أعيش على أرضي
متشردة متسولة تحت البلدوزر
تحاصرني الأرواح
أبكي حطام جمالي
تحت ركام الأحجار التي مازالت ملتهبة
فهذه روحي تلك التي يغتالون

كانوا يسمّوني عاصمة النور
يا إلهي كيف كل شيء يضيع

أنا إسمي بغداد
و قد سقطتُ
تحت قصف المدافع
تحت قصف المدافع
أنا إسمي بغداد
أميرة مشوّهة الوجه
تناستي شهرزاد
تناستني

حكايات ألف ليلة و ليلة
ما عاد أحد يهتمّ لها
حطموا كل شيء
حطّموا كل شيء

أنا إسمي بغداد
و ها قد سقطتُ
تحت قصف الدبابات
تحت قصف الدبابات
أنا إسمي بغداد
أميرة مشوّهة الوجه
تناستي شهرزاد
تناستني

My Name Is Baghdad

I lived happily in my palace of black gold
and precious stones
The tiger slipped on the cobblestones of crystal
Arabian caliph jostled
On my dance cards

They called me the city full of grace
God how time flies
Capital One called me light
God that all is lost

My name is Baghdad
And I fell
Under fire from armored
Under fire from armored
My name is Baghdad
Princess disfigured
Shérazade forgotten me
I forgot

I live on my land
as a poor beggar in the bulldozers
The spirits haunt me
I weep over my beauty in ruins
Under stones still smoldering
It's my soul is being murdered

Capital One called me light
God that all is lost

My name is Baghdad
And I fell
Under fire from armored
Under fire from armored
My name is Baghdad
Princess disfigured
Shérazade forgotten me

The tale of Arabian nights
interest to anyone
They destroyed everything
They destroyed everything

My name is Baghdad
And I fell
Under fire from armored
Under fire from armored
My name is Baghdad
Princess disfigured
Shérazade forgotten me
I forgot

الموضوع بجهدي الذاتي من البحث عن السيرة الذاتية للمغنية الى استخراج الكلمات وترجمتها

[/size][/size]

منورة حبيبتي الموضوع

» كل شيء باسمك حلو يا عراق